JEDDIR   = $(HOME)/mps/jed
 BIBDIR   = $(HOME)/texmf/bibtex/bib
 
-REMOTE   = helm:/projects/helm/public_html/lambda_delta
-RXMLDIR  = $(REMOTE)/xml
-RHTMLDIR = $(REMOTE)/static/lddl
+REMOTE   = helm.cs.unibo.it
+RDIR     = /projects/helm/public_html/lambda_delta
+RXMLDIR  = $(REMOTE):$(RDIR)/xml
+RHTMLDIR = $(REMOTE):$(RDIR)/static/lddl
 
 SLS = helena.sl automath.sl
 BIB = lambda_delta.bib
        $(H)scp $< $(DOWNDIR)/$(BIB:%.bib=%.txt)
 
 up:
-       @echo "  UPDATE $(REMOTE)"
-       $(H)ssh helm "svn up $(REMOTE:helm:%=%)"
+       @echo "  UPDATE $(REMOTE):$(RDIR)"
+       $(H)ssh $(REMOTE) "svn up $(RDIR)"
 
 %.ld: BASEURL = --stringparam baseurl $(LDDLURL)